Imagen de Nuestra Señora

Imagen de Nuestra Señora, venerada en la Parroquia de Santa Teresa de Lisieux, Beaconsfield. Donada por Gilbert K. Chesterton y su esposa Frances, con motivo de su consagración en 1926. Talla policromada en madera.

La estrofa pertenece al poema “ The Two Women” (The Works of G.K. Chesterton, Wordsworth Poetry Library. 1992, pg. 285:

 The two women

 Lo! Very fair is she who knows the ways

Of joy; in pleasure mocking wisdom old

The eyes that may be cold to flattery, kind;

The hair that might be grey with knowledge, gold.

But thou art more than these things, O my queen,

For thou art clad in ancient wars and tears.

And looking forth, framed in the crown of thorns,

I saw the youngest face in all the spheres

Mira! Muy rubia es la que conoce los caminos de la alegría

Vieja en la burlona sabiduría del placer,

Los ojos que podrían ser esquivos a la adulación, tiernos;

La cabellera que podría ser plateada por el conocimiento, de oro,

Pero tu eres más que todo esto, Oh mi Reina!

Porque tu estás vestida de lágrimas y antiguas guerras;

Y mirando hacia delante, enmarcada por una corona de espinas,

Vi la cara más joven de todos los planetas..

VISTA AÉREA DE LA PARROQUIA DE SANTA TERESA DE LISIEUX EN BEACOSNFIELD, AÑO 2001-

 “I saw the youngest face in all the spheres”